Programa das sessões temáticas

Olhares cruzados entre

crítica genética,

aquisição do léxico,

psicanálise e tradução:

conceitos, práticas e formação.

Programa das sessões temáticas

Seminário internacional –
9 a 12 de novembro de 2010

Auditório n°3 da Faculdade
de Ciências da Saúde da UnB

Organizado pelos professores do

Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET-IL-UnB):

Claudine Franchon

Jean-Claude Miroir

[Programa das sessões temáticas]

Programação de terça–feira 9 de novembro

Sessão 1: Crítica genética e estruturação do léxico

8:30 – 9:00	Credenciamento
9:15 – 9:45	Apresentação das temáticas do seminário
10:00 – 11:30	Conferência 1: *Elisabeth Calaque (LIDILEM, Universidade de Grenoble 3, França): “Colocações lexicais e organização mental do léxico.”.*
11:30 – 12:00	Diálogo com o público
12:00 – 14:30	Intervalo
14:30 – 16:00	Oficina 1: Roberto Zular (USP) – Cláudia Amigo Pino (USP): “A genética na prática” (1/2).
16:00 – 16:30	Intervalo
16:30 – 18:00	Oficina 2: “Aprendizagem do vocabulário: novas perspectivas de trabalho”. Debate com a participação da Associação dos professores de Francês do DF e os estudantes, coordenadores e diretores dos CIL-DF.
18:00 – 19:00	Intervalo
19:00 – 20:30	Conferência 2: Cláudia Amigo Pino (USP): “Escritura e morte: o caso de Roland Barthes”.

Programação de quarta–feira 10 de novembro

Sessão 2: Crítica genética e escritura

8:30 – 10:00	Oficina 3: Elisabeth Calaque (LIDILEM) : “As palavras em jogos”
10:00 – 10:30	Intervalo
10:30 – 12:00	Conferência 3: Piero Eyben (UnB): “Un coup de dés: abismo e controle”
12:00 – 12:30	Diálogo com o público
12:00 – 14:30	Intervalo
14:30 – 16:00	Conferência 4: Robert Zular (USP): “A voz no espelho: oralidade, escritura e teorias das pulsões”
16:00 – 16:30	Diálogo com o público
16:30 – 17:00	Intervalo
17:00 – 18:30	Oficina 4: *Roberto Zular (USP) – Cláudia Amigo Pino (USP): “A genética na prática”* (2/2).**
18:30 – 19:00	Intervalo
19:00 – 20:30	Oficina 5: Piero Eyben (UnB): “O ensaio no curso literário: Discussão das estruturas do Ensaio / Os limites entre o literário e o crítico: a pintura de si”

Programação de quinta–feira 11 de novembro

Sessão 3: Psicanálise lacaniana e tradução

8:30 – 10:00	Oficina 6 : *Alice Maria De Araújo Ferreira (UnB): “O uso dos dicionários na tradução”* (1/2)**
10:00 – 10:30	Intervalo
10:00 – 11:30	Oficina 7: Claudine Franchon (UnB) e Jean–Claude Miroir (UnB): “O conceito de ‘tradução transparente’ como contexto de intercompreensão para o ensino / aprendizagem de línguas aparentadas”.
12:00 – 14:30	Intervalo
14:30 – 16:00	Conferência 5: Dominique Fingermann (Psicanalista , São Paulo): “Escrever a clínica: da novela familiar ao nó ou do romance à escrita”.
16:00 – 16:30	Diálogo com o público
16:30 – 17:00	Intervalo
17:00 – 18:30	Oficina 8: Claudine Franchon (UnB) e Jean–Claude Miroir (UnB): “As contribuições do OULIPO no processo de escritura”
18:30 – 19:00	Intervalo
19:00 – 20:30	Oficina 9 : Alba Escalante (UnB): “Escrit(ur)a e psicanálise”

Programação de sexta–feira 12 de novembro

Sessão 4: Aquisição do léxico e rastros poéticos

8:30 – 10:00	Oficina 10: *Alice Maria De Araújo Ferreira (UnB): “O uso dos dicionários na tradução”* (2/2)**
10:00 – 10:30	Intervalo
10:30 – 12:00	Oficina 11: Jacques Donguy (Poeta e Tradutor de Haroldo de Campos, França): “Alargamento da linguagem através da poesia sonora e poesia numérica”
12:00 – 14:30	Intervalo
14:30 – 16:00	Conferência 6: Elisabeth Calaque (LIDILEM): “Os itinerários de leitura”
16:00 – 16:30	Diálogo com o público
16:30 – 17:00	Intervalo
17:00 – 18:30	Oficina 12: “Inspirações e curiosidades: Avaliação e perspectivas colaborativas do seminário” com a colaboração de todos que participaram do evento: equipe (palestrantes, oficineiros, monitores) e ouvintes (a comunidade em geral).
18:30 – 19:00	Intervalo
19:00 – 21:00	Performance: Jacques Donguy (Poeta e Tradutor de Haroldo de Campos, França): “Poesia numérica e sonora”.
21:00 – 21:30	ENCERRAMENTO DO EVENTO

Crítica Genética e Escritura .